1
00:00:03,280 --> 00:00:04,310
Quando se trata disso,
2
00:00:04,320 --> 00:00:06,690
Eu acho que as mulheres se casam por amor
3
00:00:06,700 --> 00:00:10,060
e os homens se casam por necessidade.
4
00:00:10,070 --> 00:00:11,650
Quando conheci Simon,
5
00:00:11,660 --> 00:00:13,610
ele estava tão desesperado que
não conseguia nem ferver um ovo.
6
00:00:13,620 --> 00:00:14,630
Quando conheci Bridget,
7
00:00:15,040 --> 00:00:15,950
ela era tão elegante
8
00:00:15,960 --> 00:00:18,020
ela não conseguia nomear todos os quatro
membros dos Beatles.
9
00:00:18,080 --> 00:00:19,910
Isso é uma porcaria.
10
00:00:19,960 --> 00:00:21,920
Ela era toda Iris Murdoch e Beethoven.
11
00:00:21,930 --> 00:00:23,450
Deixe minha irmã em paz.
12
00:00:23,460 --> 00:00:25,550
O que há de errado com Íris
Murdoch e Beethoven?
13
00:00:25,560 --> 00:00:27,430
- Ela até parecia Beethoven.
- Ei!
14
00:00:35,720 --> 00:00:36,960
Segure minha bolsa.
15
00:00:39,060 --> 00:00:40,500
Não estou carregando sua bolsa.
16
00:00:41,960 --> 00:00:43,870
Eu carrego sua jaqueta,
mas não sua bolsa.
17
00:00:43,880 --> 00:00:44,950
Qual é a diferença?
18
00:00:45,120 --> 00:00:47,840
Carregando sua jaqueta
diz "Eu amo essa mulher"
19
00:00:47,850 --> 00:00:49,960
e mais tarde vamos
fazer sexo vigoroso.
20
00:00:50,480 --> 00:00:51,640
Carregando sua bolsa...
21
00:00:51,650 --> 00:00:53,870
bem, isso é algo totalmente diferente.
22
00:00:54,080 --> 00:00:55,080
O que?
23
00:01:04,440 --> 00:01:05,440
O que está errado?
24
00:01:06,160 --> 00:01:07,160
Nada.
25
00:01:10,010 --> 00:01:11,870
Meus estoques estão quase esgotados,
26
00:01:12,240 --> 00:01:13,650
Mal suporto pensar nisso.
27
00:01:13,660 --> 00:01:17,070
Oh, Cristo, Bridge, por que não
você vendeu quando teve a chance?
28
00:01:17,080 --> 00:01:18,080
Tom?
29
00:01:20,680 --> 00:01:22,980
-Tchau Muriel.
- Tchau.
30
00:01:24,740 --> 00:01:26,700
Eu não casei com você pelo seu dinheiro.
31
00:01:27,240 --> 00:01:28,700
Sim, bom trabalho.
32
00:01:29,580 --> 00:01:32,330
Teremos que pensar
seriamente em vender a casa.
33
00:01:32,540 --> 00:01:33,540
Talvez,
34
00:01:34,780 --> 00:01:35,780
talvez não.
35
00:01:38,540 --> 00:01:40,510
Geoff ligou sobre a opção?
36
00:01:43,040 --> 00:01:44,660
Não seja gnômico, Tom.
37
00:01:44,680 --> 00:01:46,930
Eu gosto de ser gnômico, Tom.
38
00:01:47,680 --> 00:01:49,290
-Tom, me diga...
- Não.
39
00:01:50,660 --> 00:01:51,660
Tom!
40
00:01:55,920 --> 00:01:58,210
Ambulância, preciso de uma
ambulância rápido, por favor.
41
00:01:59,000 --> 00:02:01,520
É Redcroft Drive, 56, Hampstead.
42
00:02:01,600 --> 00:02:03,020
É minha esposa...
43
00:02:03,160 --> 00:02:05,910
Acho que ela caiu da escada...
44
00:02:05,920 --> 00:02:08,480
Tente manter a calma, por favor.
Agora, uma ambulância...
45
00:02:08,740 --> 00:02:09,740
Por favor!
46
00:02:09,960 --> 00:02:11,520
Preciso fazer algumas perguntas.
47
00:02:11,530 --> 00:02:12,530
Sua esposa está respirando?
48
00:02:12,540 --> 00:02:16,450
Não, não, eu não sei...
49
00:02:16,460 --> 00:02:17,320
Você pode verificar?
50
00:02:17,350 --> 00:02:18,620
Acho que não.
51
00:02:18,630 --> 00:02:21,020
Se você tentar descobrir
se ela ainda estiver respirando.
52
00:02:21,030 --> 00:02:23,940
Oh, meu Deus, por favor, por favor
mande alguém rápido, por favor!
53
00:02:51,640 --> 00:02:52,640
OK...
54
00:02:53,350 --> 00:02:54,880
Sim, bem, estarei lá, tchau.
55
00:02:55,800 --> 00:02:58,210
Exatamente o que eu queria, um
morte suspeita em Hampstead!
56
00:02:58,280 --> 00:02:59,560
Queda da escada.
57
00:02:59,640 --> 00:03:01,000
Importa-se se eu for junto?
58
00:03:01,380 --> 00:03:03,920
Já é tarde e você está
trabalhando muito duro o dia todo.
59
00:03:04,380 --> 00:03:05,380
Então?
60
00:03:05,390 --> 00:03:06,380
Então, "Tenha uma vida sangrenta".
61
00:03:06,440 --> 00:03:08,650
Ano passado eu contribuí
para um jornal dinamarquês sobre...
62
00:03:08,660 --> 00:03:09,660
Ah, Deus.
63
00:03:09,670 --> 00:03:10,950
... escada acidental
lesões em crianças.
64
00:03:10,960 --> 00:03:12,490
Irrelevante, o falecido tem 40 anos.
65
00:03:12,520 --> 00:03:14,530
Ainda assim, a mecânica
princípios são verdadeiros...
66
00:03:14,540 --> 00:03:17,160
Como todos nós adoramos aqueles
princípios mecânicos.
67
00:03:27,250 --> 00:03:29,140
Grande participação para um
cair pelas escadas.
68
00:03:29,150 --> 00:03:30,150
Sim.
69
00:03:30,160 --> 00:03:33,880
As pupilas estavam dilatadas em 6 mm, indicando
falta de oxigênio para o cérebro.
70
00:03:33,890 --> 00:03:37,470
Nenhuma atividade verbal, nenhuma resposta motora,
nenhum movimento ocular espontâneo...
71
00:03:37,480 --> 00:03:39,170
E o sangue? Demais?
72
00:03:39,180 --> 00:03:41,140
Mais do que nunca
visto em uma queda de escada.
73
00:03:41,150 --> 00:03:42,880
- E parte estava seca.
- Quem esteve aqui primeiro?
74
00:03:42,890 --> 00:03:44,510
Nós éramos. Pouco depois das onze.
75
00:03:45,880 --> 00:03:48,400
Dr. Harry Cunningham e Dr.
Nikki Alexander, Unidades de Patologia.
76
00:03:48,410 --> 00:03:49,700
DS Simon Vedder.
77
00:03:50,110 --> 00:03:51,810
O nome da vítima é Bridget Flannery,
78
00:03:51,820 --> 00:03:53,710
banqueiro de investimentos, 40 anos...
79
00:03:54,080 --> 00:03:56,110
parece que tem muito sangue...
80
00:03:56,520 --> 00:03:58,190
bastante para uma queda de escada
81
00:03:58,200 --> 00:04:00,390
então há uma questão de como
ela entrou nesse estado...
82
00:04:04,390 --> 00:04:05,810
Esta cena é uma bagunça.
83
00:04:29,120 --> 00:04:30,870
O corpo dela está em linha reta.
84
00:04:31,690 --> 00:04:34,380
Nenhuma angulação anormal do pescoço.
85
00:04:34,600 --> 00:04:37,310
Múltiplas lacerações
do couro cabeludo do falecido.
86
00:04:37,380 --> 00:04:40,360
Possível lesão defensiva
ao pulso do falecido.
87
00:04:41,340 --> 00:04:44,730
Uma mão sangrenta
meio apertado em seu colo.
88
00:04:46,880 --> 00:04:49,100
Cobertura de sangue seco
as solas dos pés.
89
00:04:50,890 --> 00:04:53,640
Estas lesões não
vem de uma queda de escada.
90
00:04:54,500 --> 00:04:56,650
Não uma queda, mas possivelmente múltiplas quedas.
91
00:04:56,660 --> 00:04:58,660
Ela poderia ter tentado se levantar e escorregado.
92
00:04:59,960 --> 00:05:00,830
Você está me contando o seu
93
00:05:00,840 --> 00:05:03,980
Estudo dinamarquês descobriu cargas
de banhos de sangue nas escadas?
94
00:05:04,520 --> 00:05:07,400
Sim, na verdade. Notavelmente um
Garoto de 16 anos nas Órcades.
95
00:05:08,180 --> 00:05:10,390
- Nas Órcades?
- Sim, e tenho fotos.
96
00:05:10,520 --> 00:05:11,950
Sim, aposto que sim.
97
00:05:12,790 --> 00:05:14,180
Parte do sangue secou.
98
00:05:14,200 --> 00:05:16,260
O chão está quente. Aquecimento de piso.
99
00:05:18,320 --> 00:05:20,300
Sim, obrigado. Então, a secagem
100
00:05:20,320 --> 00:05:23,080
pode não indicar um
hora anterior da morte.
101
00:05:24,230 --> 00:05:25,280
Com licença!
102
00:05:26,640 --> 00:05:28,320
Por que ele não foi processado?
103
00:05:29,120 --> 00:05:31,770
Dê-me um tempo, estamos com falta de pessoal.
104
00:05:33,530 --> 00:05:35,310
Você poderia me encontrar
outro terno SOCO, por favor?
105
00:05:35,740 --> 00:05:36,740
Obrigado.
106
00:05:50,980 --> 00:05:52,160
Sinto muito pela sua esposa.
107
00:05:52,890 --> 00:05:54,730
É nosso aniversário amanhã.
108
00:05:57,320 --> 00:05:59,230
Tentei ressuscitá-la.
109
00:05:59,390 --> 00:06:02,410
Eu sei que você não deveria fazer isso se você
não sei o que você está fazendo, mas...
110
00:06:04,250 --> 00:06:05,250
Cristo...
111
00:06:07,320 --> 00:06:09,160
Eles vão me crucificar.
112
00:06:43,010 --> 00:06:45,250
Detetive Superintendente Gaynor Jenkins.
113
00:06:46,160 --> 00:06:47,400
Sinto muito pela sua perda.
114
00:06:52,640 --> 00:06:55,070
Se você tiver alguma dúvida,
sinta-se à vontade para perguntar a eles.
115
00:06:55,780 --> 00:06:58,130
Se você quiser que entremos em contato
qualquer um, podemos fazer isso por você.
116
00:07:00,080 --> 00:07:02,350
Podemos chamar o Sr. Flannery
tirar essas roupas o mais rápido possível?
117
00:07:02,890 --> 00:07:03,890
Absolutamente.
118
00:07:06,800 --> 00:07:08,180
Você saiu para virar
as luzes da piscina apagadas,
119
00:07:08,190 --> 00:07:10,000
entrou e encontrou sua esposa
na parte inferior da escada?
120
00:07:10,010 --> 00:07:11,960
Não, eu já estava lá fora.
121
00:07:12,780 --> 00:07:15,210
Desculpe. Me disseram que você disse que você
saiu para apagar as luzes.
122
00:07:19,040 --> 00:07:20,080
Quanto tempo você ficou aqui?
123
00:07:20,100 --> 00:07:21,100
Não sei.
124
00:07:21,160 --> 00:07:21,800
Cerca de uma hora.
125
00:07:21,820 --> 00:07:23,150
- Uma hora?
- Sim.
126
00:07:23,180 --> 00:07:25,250
- O que você estava fazendo?
- Leitura.
127
00:07:26,040 --> 00:07:27,420
Ouvindo meu iPod.
128
00:07:27,500 --> 00:07:29,780
- Fumando um baseado.
- Por uma hora?
129
00:07:30,020 --> 00:07:31,940
Na verdade, tenho uma pergunta.
130
00:07:33,010 --> 00:07:35,030
Você conhecia bem Bill Hayden?
131
00:07:35,780 --> 00:07:36,780
Chefe.
132
00:07:39,820 --> 00:07:41,580
Eu preciso que você venha e
dê uma olhada em alguma coisa.
133
00:07:52,380 --> 00:07:54,170
Você poderia me fazer um pequeno favor?
134
00:07:57,110 --> 00:07:58,670
Minha filha Anna é enfermeira,
135
00:07:58,680 --> 00:08:01,620
ela está em Hampstead Royal
Enfermaria. Ela está trabalhando esta noite.
136
00:08:02,880 --> 00:08:04,420
Me desculpe, não é meu lugar...
137
00:08:05,220 --> 00:08:06,910
Bridget era sua madrasta, mas...
138
00:08:08,400 --> 00:08:10,630
..mas ela a criou como uma filha.
139
00:08:17,120 --> 00:08:18,040
Preciso que você coloque isso.
140
00:08:20,030 --> 00:08:21,030
Você sabe,
141
00:08:23,510 --> 00:08:25,960
Eu só queria que ela ouvisse
isso de um ser humano.
142
00:08:34,490 --> 00:08:36,750
Os patologistas não
normalmente trabalham em pares.
143
00:08:36,840 --> 00:08:39,580
Dr. Alexander tem um
interesse em quedas de escadas.
144
00:08:39,790 --> 00:08:41,620
Você acha que isso é uma queda de escada?
145
00:08:42,440 --> 00:08:43,990
Essa foi a informação inicial.
146
00:08:44,240 --> 00:08:46,410
Bem, digamos que
a informação está errada.
147
00:08:47,050 --> 00:08:48,650
Que tipo de arma faria isso?
148
00:08:50,300 --> 00:08:51,370
Um maldito.
149
00:08:54,650 --> 00:08:56,960
Envergonhe seu jardim
para Hampstead Heath.
150
00:08:57,760 --> 00:08:59,470
Posso fazer uma pergunta científica?
151
00:09:01,240 --> 00:09:02,990
Isso parece estranho para você?
152
00:09:27,560 --> 00:09:29,760
Eu vi uma policial que olhou
gostou que ela tivesse escorregado em sangue.
153
00:09:29,800 --> 00:09:31,180
Eu verificaria se não são impressões dela.
154
00:09:36,920 --> 00:09:38,460
Quem acendeu essas luzes?!
155
00:09:41,000 --> 00:09:43,020
Posso sugerir alguém
ficar de olho no marido?
156
00:09:43,600 --> 00:09:45,040
Vamos ficar de olho nele, certo?
157
00:09:45,400 --> 00:09:47,780
Eu quis dizer, acho que ele pode
tentar tirar a própria vida.
158
00:09:48,760 --> 00:09:50,350
Obrigado pela sua preocupação.
159
00:09:55,000 --> 00:09:57,950
Não consigo me livrar completamente
impressão não científica
160
00:09:57,960 --> 00:09:59,470
que o choque dele é real.
161
00:09:59,880 --> 00:10:01,290
Bom trabalho, você está fora do horário.
162
00:10:02,120 --> 00:10:04,140
- Ele estava hiperventilando.
- Ah, ele estava?
163
00:10:04,150 --> 00:10:05,560
Você sabe que isso significa apenas
respirando muito rápido.
164
00:10:05,570 --> 00:10:06,660
Qualquer um pode fazer isso.
165
00:10:07,280 --> 00:10:08,250
Estou fazendo isso agora.
166
00:10:08,260 --> 00:10:10,890
Eu tenho pegadas sangrentas
levando em direção a uma pia
167
00:10:10,900 --> 00:10:12,950
e uma caixa aberta de toalhas de papel.
168
00:10:13,400 --> 00:10:15,280
Ele disse "Não acredito que ela está morta?"
169
00:10:15,290 --> 00:10:16,640
Isso é um péssimo sinal.
170
00:10:17,420 --> 00:10:19,340
Bill Hayden, por que conheço esse nome?
171
00:10:19,350 --> 00:10:22,050
Ex-contra-terrorista
chefe que se enforcou.
172
00:10:22,260 --> 00:10:25,730
Isso mesmo, depois daquele turco
menino foi baleado no ônibus pelo SO19?
173
00:10:25,740 --> 00:10:28,430
Sim. Ou pelo menos depois de Tom
Flannery escreveu um livro sobre isso.
174
00:10:31,920 --> 00:10:33,890
- Ele está preso?
- Absolutamente não.
175
00:10:33,900 --> 00:10:35,220
Apenas uma conversa amigável.
176
00:10:41,720 --> 00:10:43,900
O choque nem sempre é igual à inocência.
177
00:10:48,850 --> 00:10:50,200
Vamos, vou te dar uma carona para casa.
178
00:10:50,610 --> 00:10:52,100
Não se preocupe, está fora do seu caminho.
179
00:10:52,720 --> 00:10:53,720
Não, está tudo bem.
180
00:10:54,490 --> 00:10:56,180
Honestamente, vou pegar um táxi.
181
00:10:57,040 --> 00:10:58,000
Tudo bem.
182
00:11:09,960 --> 00:11:11,860
Para consultar um médico,
é só isso que estou perguntando...
183
00:11:11,870 --> 00:11:14,910
Dr. Law, Dr. Law eu vim ver
você, mas disseram que você estava ocupado...
184
00:11:15,120 --> 00:11:17,220
Desculpe, Anna já esteve
em licença médica por meses.
185
00:11:18,040 --> 00:11:19,830
Você poderia verificar? O pai dela me contou...
186
00:11:19,840 --> 00:11:21,740
Com licença, quanto tempo mais?
187
00:11:21,750 --> 00:11:23,380
Cerca de meia hora, pode
você se senta, por favor?
188
00:11:23,390 --> 00:11:24,390
- Obrigado.
- Desculpe.
189
00:11:24,400 --> 00:11:26,680
O pai dela me disse que ela
estava trabalhando aqui esta noite?
190
00:11:26,840 --> 00:11:28,990
Amanda está de volta, nós
talvez seja necessário chamar a polícia.
191
00:11:29,000 --> 00:11:30,300
- Certo.
- Olhe para você!
192
00:11:30,310 --> 00:11:33,400
Olhe para você, apenas rindo, rindo!
193
00:11:33,410 --> 00:11:34,970
Como você ousa continuar assim!
194
00:11:34,980 --> 00:11:37,030
Você está certo, ela está de volta.
195
00:11:38,900 --> 00:11:40,170
Ela deve estar de folga.
196
00:11:41,060 --> 00:11:42,740
Você! Por que você não vai!
197
00:11:48,390 --> 00:11:49,390
Ana?
198
00:11:50,140 --> 00:11:53,720
Olá, sou Nikki Alexander, sou
um patologista do Home Office.
199
00:11:54,380 --> 00:11:55,480
É papai?
200
00:11:56,820 --> 00:11:59,180
Existe algum lugar que nós
posso conversar com mais privacidade?
201
00:11:59,190 --> 00:12:00,550
Ele está bem? Ele teve um ataque cardíaco?
202
00:12:00,600 --> 00:12:01,600
Não, não é...
203
00:12:01,610 --> 00:12:02,690
não é seu pai,
204
00:12:03,180 --> 00:12:04,910
é sua madrasta.
205
00:12:05,780 --> 00:12:06,780
Brígida?
206
00:12:07,210 --> 00:12:09,910
Sim, temo que ela esteja morta.
207
00:12:12,490 --> 00:12:13,490
Quando?
208
00:12:13,840 --> 00:12:14,840
Esta noite.
209
00:12:15,280 --> 00:12:16,280
Como?
210
00:12:17,410 --> 00:12:20,190
Ela foi encontrada no
parte inferior da escada.
211
00:12:22,120 --> 00:12:23,290
Isso é uma piada?
212
00:12:24,060 --> 00:12:25,210
Receio que não.
213
00:12:26,760 --> 00:12:28,890
Você está confuso. Houve uma confusão.
214
00:12:30,100 --> 00:12:31,360
Não, não houve.
215
00:12:32,540 --> 00:12:34,120
Eu realmente sinto muito.
216
00:12:39,240 --> 00:12:40,240
Ana?
217
00:12:54,200 --> 00:12:56,090
Gemma King, sua advogada,
218
00:12:56,100 --> 00:12:58,860
então estamos pontilhando i's e
estendendo toda cortesia.
219
00:12:59,050 --> 00:13:00,750
- Entendi?
- Tudo bem, chefe!
220
00:13:12,240 --> 00:13:14,140
Eu aprecio o quão difícil
isso deve ser para você
221
00:13:14,150 --> 00:13:15,920
e este é o último
lugar que você quer estar,
222
00:13:15,930 --> 00:13:17,610
mas é importante que estabeleçamos...
223
00:13:17,620 --> 00:13:18,620
Corte essa porcaria.
224
00:13:19,120 --> 00:13:22,990
Você quer explorar o choque do meu cliente
e tristeza para realizar uma pescaria.
225
00:13:23,890 --> 00:13:24,890
Uma mulher morreu.
226
00:13:25,900 --> 00:13:27,380
Há perguntas para as quais precisamos de respostas.
227
00:13:27,390 --> 00:13:28,630
Às 2 horas da manhã?
228
00:13:28,650 --> 00:13:30,200
O Sr. Flannery está aqui voluntariamente.
229
00:13:30,210 --> 00:13:31,350
Ele pode ir quando quiser.
230
00:13:31,360 --> 00:13:32,780
Ela pode fazer suas perguntas.
231
00:13:35,450 --> 00:13:36,450
Obrigado.
232
00:13:46,990 --> 00:13:48,540
Então. São dez horas, mais ou menos,
233
00:13:49,020 --> 00:13:50,550
e sua esposa decide se entregar?
234
00:13:50,940 --> 00:13:53,450
- Sim.
- Essa foi a última vez que você a viu viva?
235
00:13:56,080 --> 00:13:57,080
Sim.
236
00:13:57,090 --> 00:13:58,920
- Noite.
- Noite.
237
00:14:13,260 --> 00:14:15,630
Foi normal para você e seu
esposa vai para a cama separada?
238
00:14:17,910 --> 00:14:19,730
Se estivéssemos bebendo, suponho.
239
00:14:20,190 --> 00:14:21,540
Por que se você estivesse bebendo?
240
00:14:22,150 --> 00:14:23,250
A bebida faz...
241
00:14:24,840 --> 00:14:25,840
feito...
242
00:14:26,740 --> 00:14:28,020
Brígida com sono,
243
00:14:29,080 --> 00:14:30,790
Eu costumo ficar todo conectado.
244
00:14:32,200 --> 00:14:33,830
- Com fio?
- Sim.
245
00:14:34,450 --> 00:14:37,020
Você sabe, eu faço coisas malucas,
246
00:14:37,460 --> 00:14:40,780
como conversar, ler, ouvir música...
247
00:14:48,080 --> 00:14:49,880
Liguei para meu pai. Ele não está respondendo.
248
00:14:51,260 --> 00:14:53,140
Ele está na Delegacia de Polícia de Finchley Road.
249
00:14:53,610 --> 00:14:56,310
Ele não está preso, eles estão
apenas tomando uma declaração.
250
00:14:57,710 --> 00:14:59,880
Meu pai nunca faria isso,
machucar Bridget. Nunca.
251
00:15:02,640 --> 00:15:04,740
Eu vi muitas mulheres
ir e vir atrás da mamãe.
252
00:15:04,950 --> 00:15:06,320
Mas eles eram almas gêmeas.
253
00:15:12,880 --> 00:15:13,820
Eu não entendo.
254
00:15:15,000 --> 00:15:17,140
Se você é um patologista
como é que você acabou...
255
00:15:17,150 --> 00:15:18,870
Seu pai me pediu para te contar.
256
00:15:20,200 --> 00:15:21,200
Certo.
257
00:15:21,460 --> 00:15:24,650
Tecnicamente, estou de folga, então
não houve conflito de interesses.
258
00:15:26,660 --> 00:15:28,370
Bem, obrigado.
259
00:15:36,250 --> 00:15:38,050
Então você tentou ressuscitá-la,
260
00:15:38,460 --> 00:15:39,890
você chamou uma ambulância,
261
00:15:40,160 --> 00:15:41,320
e então o que você fez?
262
00:15:43,840 --> 00:15:45,250
Eu apenas sentei lá.
263
00:15:51,000 --> 00:15:52,650
Eu segurei a mão dela.
264
00:15:54,360 --> 00:15:57,330
Você não disse, vá
na despensa?
265
00:15:57,750 --> 00:15:58,750
Não.
266
00:15:58,760 --> 00:15:59,940
Então não há razão para que seu
267
00:15:59,950 --> 00:16:01,370
pegadas de sapatos sangrentas estariam naquela sala?
268
00:16:01,380 --> 00:16:02,380
Não.
269
00:16:03,160 --> 00:16:04,790
Você não tentou limpar
o sangue com toalhas de papel?
270
00:16:04,800 --> 00:16:05,800
Não.
271
00:16:07,340 --> 00:16:08,520
Você tentou ir embora
as instalações?
272
00:16:08,530 --> 00:16:11,240
Ele já respondeu isso
pergunta, ele sentou-se com ela e...
273
00:16:11,250 --> 00:16:12,350
E segurou a mão dela.
274
00:16:14,900 --> 00:16:15,900
Claro.
275
00:16:22,720 --> 00:16:23,720
Obrigado.
276
00:16:28,600 --> 00:16:31,190
- Tom, o que há na despensa?
- Não sei.
277
00:16:31,760 --> 00:16:33,890
Bem, eles obviamente pensam
eles têm alguma coisa.
278
00:16:36,850 --> 00:16:39,030
Olha, Tom, se você não
me diga tudo que eu não posso...
279
00:16:39,040 --> 00:16:41,340
Não sei do que eles estão falando, ok?
280
00:16:44,760 --> 00:16:45,760
Eu não.
281
00:16:47,230 --> 00:16:49,130
OK, bem, olhe, tente dormir um pouco.
282
00:16:49,510 --> 00:16:51,510
Algo me diz
estaremos de volta amanhã.
283
00:17:16,940 --> 00:17:18,530
Não tenho permissão para voltar para casa.
284
00:17:19,780 --> 00:17:21,490
Vou ter que me hospedar em um hotel.
285
00:17:21,810 --> 00:17:23,240
Muriel está no carro.
286
00:17:23,250 --> 00:17:24,680
Ela não queria entrar.
287
00:17:27,280 --> 00:17:28,280
Ana...
288
00:17:28,290 --> 00:17:30,600
Pai, não diga nada.
Seriamente. Você não precisa.
289
00:17:30,640 --> 00:17:31,800
Eu quero.
290
00:17:32,440 --> 00:17:33,510
Não tem nada a ver com isso.
291
00:17:33,540 --> 00:17:35,930
Não, isso não acontece. Mas você deve ter
teve um momento em que você ouviu?
292
00:17:35,950 --> 00:17:36,950
Não.
293
00:17:37,250 --> 00:17:38,250
Ana...
294
00:17:38,270 --> 00:17:39,690
Como você pôde me perguntar isso?
295
00:17:39,720 --> 00:17:41,010
Eu não culparia você.
296
00:17:41,380 --> 00:17:43,760
Bem, eu não fiz isso, ok? eu
não. Nem por um segundo.
297
00:17:48,880 --> 00:17:49,880
Obrigado.
298
00:17:57,950 --> 00:17:59,490
Muriel, sinto muito.
299
00:18:01,760 --> 00:18:03,000
O que aconteceu?
300
00:18:03,720 --> 00:18:04,670
Ela estava bêbada?
301
00:18:04,920 --> 00:18:06,790
Não, ela tomou algumas bebidas, mas...
302
00:18:06,800 --> 00:18:07,800
Quantos?
303
00:18:08,740 --> 00:18:09,740
O que isso importa?
304
00:18:09,750 --> 00:18:11,250
Porque ela estava tomando Diazepam
305
00:18:11,560 --> 00:18:13,040
para estresse e ansiedade.
306
00:18:14,740 --> 00:18:16,040
Eu sei que você não sabia.
307
00:18:16,050 --> 00:18:17,610
Estresse e ansiedade?
308
00:18:18,800 --> 00:18:20,140
- Sobre o trabalho?
- O que mais?
309
00:18:21,090 --> 00:18:23,320
Ela quase perdeu o emprego há um mês,
310
00:18:23,420 --> 00:18:26,330
mas ela não te contou porque
Deus não permita que ela distraia você
311
00:18:26,340 --> 00:18:29,120
- da sua escrita.
- Isso não é justo, Muriel.
312
00:18:34,040 --> 00:18:35,560
Ah, Tom!
313
00:18:46,970 --> 00:18:48,030
A polícia quer o poder
314
00:18:48,050 --> 00:18:49,970
para prender pessoas por 90 dias.
315
00:18:49,980 --> 00:18:52,180
'ei, diga que é do interesse público
316
00:18:52,190 --> 00:18:53,190
mas primeiro
317
00:18:53,200 --> 00:18:54,920
temos que decidir se a polícia está apta
318
00:18:54,930 --> 00:18:56,480
para fazer julgamentos tão importantes.
319
00:18:57,040 --> 00:18:58,540
'tudo que descobri
320
00:18:58,550 --> 00:19:01,970
sugere uma cultura de
covardia moral de tirar o fôlego
321
00:19:02,080 --> 00:19:05,410
onde a merda rola ladeira abaixo e ninguém
coloca a mão em qualquer coisa,
322
00:19:06,040 --> 00:19:08,950
incluindo a morte
de um garoto de 18 anos
323
00:19:08,960 --> 00:19:10,810
crivado de balas SO19
324
00:19:10,820 --> 00:19:12,640
em um ônibus número 13.
325
00:19:12,650 --> 00:19:17,000
Nesse caso, o vilão da peça foi
Vice-comissário assistente Bill Hayden.
326
00:19:17,080 --> 00:19:20,510
mas, infelizmente, isso
vá se ferrar, atitude Teflon
327
00:19:20,520 --> 00:19:23,920
o negócio é tão sangrento
habitual no Reino Unido hoje.
328
00:19:23,940 --> 00:19:26,380
Obrigado, Sr. Flannery,
teremos que deixar isso aí.
329
00:19:45,880 --> 00:19:47,960
Com alguma sorte encontraremos o
arma e depois voltamos para a cama.
330
00:19:49,010 --> 00:19:50,010
Eu sei como você se sente.
331
00:19:50,220 --> 00:19:52,220
Ajudaria se soubéssemos
o que estávamos procurando.
332
00:19:52,230 --> 00:19:53,230
Bom dia, senhora.
333
00:19:54,460 --> 00:19:56,370
Negativo para sangue no carro, chefe.
334
00:19:57,380 --> 00:19:58,550
A que horas é a autópsia?
335
00:19:58,560 --> 00:20:00,380
Por volta das nove e meia, vou verificar.
336
00:20:02,420 --> 00:20:05,270
Então, se eu fizer essas três da tarde
você pode fazer o RTA à noite?
337
00:20:05,280 --> 00:20:06,280
Sim.
338
00:20:06,820 --> 00:20:09,730
A correspondência do professor Dalton. Impressionante, hein?
339
00:20:09,750 --> 00:20:11,930
Bem, com grande poder vem
grande responsabilidade, você sabe.
340
00:20:12,260 --> 00:20:13,870
A propósito, como ele estava na segunda-feira?
341
00:20:13,880 --> 00:20:15,910
Tudo bem. Um pouco da velha faísca de volta.
342
00:20:16,190 --> 00:20:17,190
Ah, que bom.
343
00:20:19,450 --> 00:20:20,450
Olá.
344
00:20:20,460 --> 00:20:21,640
Dr. Alexandre?'
345
00:20:21,650 --> 00:20:22,370
Falando.
346
00:20:22,380 --> 00:20:24,930
Meu nome é Gemma King.
Sou o advogado de Tom Flannery.
347
00:20:24,950 --> 00:20:25,950
Eu estava pensando...
348
00:20:25,960 --> 00:20:27,110
Como você conseguiu esse número?
349
00:20:27,320 --> 00:20:30,370
Eu li sua contribuição para
aquele jornal dinamarquês sobre quedas de escadas.
350
00:20:30,400 --> 00:20:31,460
Muito impressionante.
351
00:20:31,470 --> 00:20:32,920
Como você conseguiu esse número?
352
00:20:32,940 --> 00:20:34,360
O que você vai fazer no almoço?
353
00:20:34,770 --> 00:20:36,050
Você gosta de comida francesa?
354
00:20:39,670 --> 00:20:40,780
Ela desligou na minha cara.
355
00:20:40,790 --> 00:20:42,690
- Isso é uma pena.
- Veremos.
356
00:20:42,700 --> 00:20:45,310
Algo me diz que ela vai mudar de ideia.
357
00:20:45,550 --> 00:20:46,870
- François?
- Bem, são dois
358
00:20:46,880 --> 00:20:48,260
pipas podemos voar aqui.
359
00:20:48,560 --> 00:20:50,680
Ou sua esposa caiu da escada
360
00:20:50,690 --> 00:20:52,450
ou alguém invadiu e a matou.
361
00:20:53,000 --> 00:20:56,160
Então, o que basicamente fazemos agora
é passar por todos os fatos
362
00:20:56,170 --> 00:20:59,380
que apoiam qualquer hipótese e
então totalize-os no final...
363
00:21:00,610 --> 00:21:01,610
Tom,
364
00:21:02,000 --> 00:21:03,020
você está bem?
365
00:21:03,960 --> 00:21:05,110
Yeah, yeah.
366
00:21:05,490 --> 00:21:06,490
OK.
367
00:21:07,010 --> 00:21:08,010
Certo.
368
00:21:08,020 --> 00:21:10,190
Vamos começar com...
369
00:21:10,200 --> 00:21:11,490
todas as portas estavam trancadas?
370
00:21:13,740 --> 00:21:15,270
Derek Tripp, CPS.
371
00:21:16,820 --> 00:21:18,810
Estou desenhado para lidar
o caso Flannery...
372
00:21:19,850 --> 00:21:20,960
se for longe.
373
00:21:20,970 --> 00:21:23,510
Bem, é um prazer conhecê-lo, Derek.
Mas estou atrasado para a autópsia.
374
00:21:24,760 --> 00:21:26,700
Eu só queria dizer, tome cuidado.
375
00:21:27,220 --> 00:21:28,590
Eu tenho um estômago forte.
376
00:21:29,190 --> 00:21:31,210
Flannery tem muitos
amigos na mídia.
377
00:21:31,960 --> 00:21:33,670
Seu nome é frequentemente precedido por coisas como
378
00:21:33,680 --> 00:21:36,680
"incendiário", "flagelo" e "iconoclasta".
379
00:21:36,690 --> 00:21:38,510
Bem, temos um ótimo assessor de imprensa
380
00:21:38,520 --> 00:21:40,620
quem sabe o que todas essas palavras significam.
381
00:21:41,680 --> 00:21:43,580
Qualquer sinal de excesso de zelo em
382
00:21:43,590 --> 00:21:45,630
persegui-lo virá
de volta e assombrá-lo.
383
00:21:45,840 --> 00:21:49,210
E mais importante,
nós, se aceitarmos o caso.
384
00:21:49,250 --> 00:21:50,990
- Você pode ser mais específico?
- Claro.
385
00:21:51,580 --> 00:21:55,230
Você tem 40 policiais nisso e
você nem sabe se é assassinato.
386
00:21:55,250 --> 00:21:57,480
Se por acaso ele fez
matar a esposa dele então...
387
00:21:57,490 --> 00:22:00,890
Ah, por favor. Eu nasci em
noite, mas não ontem à noite.
388
00:22:01,720 --> 00:22:03,790
Isto não é sobre justiça
para a esposa de Flannery,
389
00:22:04,850 --> 00:22:06,680
é a vingança para Bill Hayden.
390
00:22:08,680 --> 00:22:10,460
O que eles prometeram
você se você pousar este?
391
00:22:10,850 --> 00:22:12,610
- Estou apenas fazendo meu trabalho.
- Bom.
392
00:22:13,120 --> 00:22:14,810
Porque não vou levar um caso a tribunal
393
00:22:14,820 --> 00:22:16,600
só para que o Met possa acertar contas.
394
00:22:16,820 --> 00:22:19,510
Quando eu encontrar aquele assassinato
arma você não precisará.
395
00:22:40,220 --> 00:22:41,220
Harry?
396
00:22:41,810 --> 00:22:42,900
Presente para você.
397
00:22:43,640 --> 00:22:44,860
Esse caso nas Orkneys.
398
00:22:44,870 --> 00:22:46,450
O garoto de 16 anos que caiu,
399
00:22:46,460 --> 00:22:47,790
bateu com a cabeça, ficou deitado de bruços,
400
00:22:47,800 --> 00:22:49,210
levantou-se, escorregou no próprio sangue
401
00:22:49,220 --> 00:22:50,680
e bateu a cabeça novamente. Duas vezes.
402
00:22:50,800 --> 00:22:52,210
OK, obrigado. Vou dar uma olhada.
403
00:22:53,570 --> 00:22:54,680
Você se importa se eu observar?
404
00:22:55,330 --> 00:22:56,330
Não.
405
00:22:56,840 --> 00:22:59,640
A propósito, você conhece Flannery's
fez muitos inimigos dentro do Met?
406
00:23:00,210 --> 00:23:02,050
Deus! Você acha que eles
empurrou-a escada abaixo?
407
00:23:02,510 --> 00:23:05,180
Dr. Alexandre. Você está ligado ou
fora deste caso?! Estou confuso.
408
00:23:06,820 --> 00:23:08,140
Bem, é o caso do Dr. Cunningham, mas
409
00:23:08,360 --> 00:23:11,010
Eu processei a evidência de sangue
nas roupas de Tom Flannery,
410
00:23:11,020 --> 00:23:11,760
como você sabe então...
411
00:23:11,770 --> 00:23:13,840
Causou uma boa impressão
em você, não foi? Flannery?
412
00:23:15,560 --> 00:23:16,560
Com licença?
413
00:23:16,650 --> 00:23:19,670
Quaisquer outras tarefas que ele pediu
além de informar a filha?
414
00:23:22,260 --> 00:23:23,200
Claro que não.
415
00:23:23,640 --> 00:23:24,930
Fico feliz em ouvir isso.
416
00:23:26,250 --> 00:23:27,250
Obrigado.
417
00:23:58,460 --> 00:23:59,840
É Nikki Alexander.
418
00:24:00,440 --> 00:24:02,240
O que você queria
para falar comigo sobre?
419
00:24:09,320 --> 00:24:11,030
Meu escritório está sendo reformado,
420
00:24:11,050 --> 00:24:12,860
então estou trabalhando na minha cozinha.
421
00:24:15,760 --> 00:24:18,990
Tom e Anna vocês
conheci. Esse é o François,
422
00:24:20,050 --> 00:24:21,910
esta é a irmã de Bridget, Muriel.
423
00:24:22,840 --> 00:24:24,850
- Oi.
- Obrigado por ter vindo.
424
00:24:26,040 --> 00:24:27,710
Nikki, vou direto ao assunto.
425
00:24:28,150 --> 00:24:31,100
Queremos que você carregue
realizar uma segunda autópsia.
426
00:24:33,120 --> 00:24:34,480
Isso não é um pouco anterior?
427
00:24:34,700 --> 00:24:36,590
Porque ele não foi
cobrado ainda? Vamos.
428
00:24:36,600 --> 00:24:38,180
Ele nem foi preso.
429
00:24:38,820 --> 00:24:40,890
Todos nós sabemos onde isso vai dar.
430
00:24:41,120 --> 00:24:44,380
Foi assassinato desde o momento em que eles
descobri que era a esposa de Tom Flannery.
431
00:24:45,310 --> 00:24:47,070
Por "eles" você quer dizer a polícia?
432
00:24:47,580 --> 00:24:49,810
Especificamente, amigos
do falecido Bill Hayden.
433
00:24:50,910 --> 00:24:54,630
Bem, na verdade, tanto sangue em uma escada
a queda sempre geraria suspeitas.
434
00:24:54,850 --> 00:24:56,560
Mas aqui está você.
435
00:25:04,960 --> 00:25:08,110
O que havia na minha camisa
isso chamou sua atenção?
436
00:25:08,400 --> 00:25:10,310
Além do fato de que tinha... er,
437
00:25:10,980 --> 00:25:12,120
sangue nele.
438
00:25:12,660 --> 00:25:13,880
Eu não posso entrar nisso,
439
00:25:14,360 --> 00:25:17,620
mas posso te dar os nomes
de alguns excelentes patologistas.
440
00:25:17,650 --> 00:25:18,650
Não é bom.
441
00:25:20,280 --> 00:25:21,730
Eles não estavam lá ontem à noite.
442
00:25:22,910 --> 00:25:26,720
E eles provavelmente não contribuíram
a um artigo dinamarquês sobre quedas de escadas.
443
00:25:27,960 --> 00:25:29,500
Como você sabe disso?
444
00:25:30,120 --> 00:25:32,700
François é meu investigador.
Ele é muito bom.
445
00:25:35,020 --> 00:25:36,000
Eles foram espertos.
446
00:25:36,010 --> 00:25:38,200
Eles colocaram uma estrela em ascensão no comando.
447
00:25:38,210 --> 00:25:40,960
Detetive Superintendente Gaynor Jenkins.
448
00:25:40,970 --> 00:25:42,780
Geração diferente de Bill Hayden.
449
00:25:42,790 --> 00:25:46,390
Mas o Met tem uma mentoria
esquema e Gaynor Jenkins...
450
00:25:46,400 --> 00:25:48,870
Foi orientado pelo Comandante Bill Hayden.
451
00:25:54,480 --> 00:25:57,090
E a razão pela qual você
sabe que isso é por causa?
452
00:25:57,100 --> 00:25:58,100
Francisco.
453
00:25:59,520 --> 00:26:00,520
François.
454
00:26:02,480 --> 00:26:04,520
Você é um cara útil
ter por perto, François.
455
00:26:10,900 --> 00:26:11,900
Então?
456
00:26:14,920 --> 00:26:15,920
Então...
457
00:26:18,480 --> 00:26:20,390
Então, vamos estabelecer algumas regras básicas.
458
00:26:21,230 --> 00:26:23,750
Como perito, meu
o dever continua a ser do Tribunal.
459
00:26:24,200 --> 00:26:26,010
Não sou mentiroso de aluguel,
460
00:26:26,050 --> 00:26:27,700
o que significa que eu chamo isso como eu vejo.
461
00:26:27,710 --> 00:26:30,610
O que significa que se você não gosta
minhas descobertas então isso é difícil ...
462
00:26:30,620 --> 00:26:32,510
Não vou mudar nada para me adequar.
463
00:26:32,520 --> 00:26:34,290
Nem uma palavra, nem uma vírgula.
464
00:26:35,360 --> 00:26:36,590
Isso está entendido?
465
00:26:37,170 --> 00:26:38,950
Eu não esperava nada menos.
466
00:26:43,950 --> 00:26:44,950
Olá?
467
00:26:51,000 --> 00:26:52,000
Certo.
468
00:26:53,820 --> 00:26:56,250
Pedidos de Gaynor Jenkins
o prazer da nossa companhia
469
00:26:56,260 --> 00:26:57,910
na Delegacia de Polícia de Finchley Road.
470
00:26:59,220 --> 00:27:01,390
Significa que fizeram uma boa autópsia.
471
00:27:16,320 --> 00:27:17,320
Harry.
472
00:27:17,980 --> 00:27:19,300
Posso falar com você por um segundo?
473
00:27:20,380 --> 00:27:22,350
Ouvi dizer que você está nos enganando.
474
00:27:22,360 --> 00:27:23,460
Atravessando o chão.
475
00:27:24,410 --> 00:27:25,470
Ouvi de quem?
476
00:27:26,180 --> 00:27:28,400
Por que outro motivo alguém ligaria
Gemma King quer entrar em contato com você?
477
00:27:28,410 --> 00:27:29,410
Tão mal.
478
00:27:29,620 --> 00:27:31,650
Suponho que você queira ver meu relatório PM.
479
00:27:31,780 --> 00:27:32,780
Se estiver tudo bem.
480
00:27:32,790 --> 00:27:34,920
"Se estiver tudo bem?" É
minha obrigação legal.
481
00:27:34,930 --> 00:27:36,890
Eu tenho que te mostrar o meu, você
não precisa me mostrar o seu.
482
00:27:36,900 --> 00:27:37,970
Duas vezes sobre nós.
483
00:27:37,980 --> 00:27:40,920
-Então está tudo bem?
- Por que não seria?
484
00:27:41,620 --> 00:27:43,840
Eu não fui procurar emprego
num ataque de ressentimento, aliás.
485
00:27:43,960 --> 00:27:45,920
Deus, não. "Sem problema de feno".
486
00:27:46,820 --> 00:27:47,820
Harry!
487
00:27:48,660 --> 00:27:51,840
Olhe, normalmente, é claro,
não seria um problema, mas com
488
00:27:51,850 --> 00:27:54,300
Leo fora e um monte de
assistentes não treinados...
489
00:27:54,310 --> 00:27:56,820
Eu sei que não é o ideal
maneira de unir..
490
00:27:56,830 --> 00:28:00,380
Exatamente. Mas... olha, eu não sou nada
se não for maduro e magnânimo,
491
00:28:00,390 --> 00:28:02,820
embora nada disso teria
aconteceria se eu tivesse mandado você cair fora.
492
00:28:02,830 --> 00:28:03,820
Quando eu tiver oportunidade.
493
00:28:03,830 --> 00:28:05,850
Você quer dizer se você não fez
ama tanto minha companhia?
494
00:28:06,160 --> 00:28:07,570
Não, eu definitivamente quero dizer
se eu te dissesse para ir embora
495
00:28:07,580 --> 00:28:08,490
quando tive a oportunidade.
496
00:28:10,030 --> 00:28:11,500
OK, vou conseguir uma cópia do relatório.
497
00:28:19,210 --> 00:28:22,840
O corpo é o de um
fêmea adulta bem nutrida,
498
00:28:22,850 --> 00:28:25,510
aparecendo aproximadamente
a idade registrada de 40 anos.
499
00:28:26,880 --> 00:28:29,310
Nenhuma mudança de decomposição é observada.
500
00:28:29,320 --> 00:28:31,710
O falecido está em
bom estado geral.
501
00:28:35,460 --> 00:28:37,750
O cabelo da cabeça do falecido tem
foi raspado durante o primeiro
502
00:28:37,760 --> 00:28:41,090
post mortem realizado
pelo Dr.
503
00:28:42,220 --> 00:28:44,150
Ambas as frênulas estão rasgadas,
504
00:28:45,720 --> 00:28:48,660
associada a lacerações
para os lábios internos
505
00:28:48,670 --> 00:28:49,670
e...
506
00:28:50,420 --> 00:28:54,160
afrouxamento dos dentes da frente,
mais evidências de golpes no rosto.
507
00:28:58,580 --> 00:29:01,090
Todas essas lesões estão focadas
para a frente do rosto,
508
00:29:01,100 --> 00:29:03,150
testa, nariz, boca
509
00:29:03,160 --> 00:29:04,620
como seria inteiramente esperado
510
00:29:04,630 --> 00:29:07,420
no contexto de uma
cair desprotegido para frente.
511
00:29:09,280 --> 00:29:11,410
O hematoma retangular
512
00:29:11,820 --> 00:29:15,050
e lacerações lineares
parecem ser compostos por
513
00:29:15,800 --> 00:29:17,850
possivelmente rasgos lineares sobrepostos,
514
00:29:17,860 --> 00:29:21,000
que interpreto como sendo mais do que
um impacto na frente da cabeça.
515
00:29:24,540 --> 00:29:26,240
As lacerações são complexas,
516
00:29:26,650 --> 00:29:28,150
mas poderia ter resultado da cabeça
517
00:29:28,160 --> 00:29:30,550
batendo contra uma superfície irregular,
518
00:29:30,870 --> 00:29:34,440
rodapé ou mesmo
a borda de um degrau.
519
00:29:36,250 --> 00:29:39,620
A presença de bilaterais
hematomas periorbitais
520
00:29:41,280 --> 00:29:43,400
e uma fratura nasal
apoiar a opinião de um
521
00:29:43,410 --> 00:29:45,940
ataque frontal que
incluía golpes no rosto.
522
00:29:45,950 --> 00:29:47,890
Em combinação com o uso de uma arma,
523
00:29:47,900 --> 00:29:50,290
isso parece ser
uma força contundente sustentada
524
00:29:50,300 --> 00:29:53,670
ataque traumático focado na cabeça.
525
00:29:57,600 --> 00:30:00,010
A fratura nasal é
consistente com uma queda,
526
00:30:01,320 --> 00:30:04,330
e sem lacerações ou
abrasões nas pálpebras,
527
00:30:04,340 --> 00:30:06,640
como pode ser visto em
golpes diretos nos olhos.
528
00:30:07,360 --> 00:30:09,170
Em vez disso, estes têm
desenvolvido através do sangue
529
00:30:09,180 --> 00:30:11,350
infiltrando-se no suave
tecidos ao redor dos olhos
530
00:30:11,360 --> 00:30:14,510
da fratura nasal
e lacerações na testa.
531
00:30:19,040 --> 00:30:20,920
Os pulmões não apresentam congestão,
532
00:30:20,930 --> 00:30:22,640
consolidação ou malignidade.
533
00:30:23,280 --> 00:30:25,580
Em outras palavras, normais.
534
00:30:31,640 --> 00:30:32,960
Embora haja pouco sangue nos pulmões,
535
00:30:32,970 --> 00:30:35,560
havia evidências de
sangramento na cavidade nasal
536
00:30:36,750 --> 00:30:39,420
como resultado de fraturas da base do crânio.
537
00:30:40,560 --> 00:30:42,690
Se ela realmente tivesse sido espancada e
538
00:30:42,700 --> 00:30:44,260
inconsciente ao pé da escada
539
00:30:44,400 --> 00:30:47,730
Eu teria esperado ver um
volume significativo de sangue aspirado
540
00:30:47,750 --> 00:30:50,940
ou até mesmo sangue escorrendo
pelas vias aéreas desprotegidas.
541
00:30:56,440 --> 00:30:57,440
Causa da morte,
542
00:30:57,750 --> 00:30:59,380
trauma contundente na cabeça,
543
00:30:59,790 --> 00:31:02,440
atribuível a um
agressão por terceiro.
544
00:31:03,140 --> 00:31:04,390
Obrigado Dr.
545
00:31:05,560 --> 00:31:06,750
Isso é uma prisão.
546
00:31:08,360 --> 00:31:10,440
Todas as lesões podem
ser contabilizado através
547
00:31:10,450 --> 00:31:13,470
uma queda lá embaixo,
possivelmente enquanto embriagado.
548
00:31:14,010 --> 00:31:15,860
A ausência de feridas defensivas
549
00:31:15,870 --> 00:31:19,090
argumenta contra deliberado
traumatismo por força contundente.
550
00:31:20,310 --> 00:31:21,340
Isso é ótimo.
551
00:31:23,640 --> 00:31:25,290
É exatamente disso que precisamos.
552
00:31:27,480 --> 00:31:28,480
Sr. Flannery,
553
00:31:29,230 --> 00:31:30,530
há quanto tempo um de seus livros
554
00:31:30,540 --> 00:31:32,590
entrou na lista dos mais vendidos do Sunday Times?
555
00:31:32,600 --> 00:31:34,640
Não sei. Cerca de cinco anos?
556
00:31:34,660 --> 00:31:38,240
Detetive Superintendente, meu cliente
não está procurando um novo agente.
557
00:31:38,260 --> 00:31:40,510
Murder On The 13 Bus não vendeu,
558
00:31:40,520 --> 00:31:41,690
mesmo com todas essas manchetes.
559
00:31:41,700 --> 00:31:43,430
Foi uma obra de não-ficção.
560
00:31:43,460 --> 00:31:44,840
Isso é uma questão de opinião.
561
00:31:50,460 --> 00:31:52,320
Então, quanto você ganhou no ano passado?
562
00:31:53,000 --> 00:31:54,690
- Aproximadamente?
- Dane-se tudo.
563
00:31:54,700 --> 00:31:56,640
Algumas centenas de libras por
falando merda na televisão
564
00:31:56,650 --> 00:32:00,120
sobre a greve dos mineiros e a
impacto cultural dos Sex Pistols.
565
00:32:00,450 --> 00:32:03,660
Então, no ano passado, você estava essencialmente
depende da renda de sua esposa?
566
00:32:04,760 --> 00:32:07,210
Eu preparei um pouco do jantar,
Coloquei o Hoover redondo.
567
00:32:07,240 --> 00:32:08,370
Mas se sua esposa tivesse
perdeu o emprego lá
568
00:32:08,380 --> 00:32:11,000
não tenho nada para cozinhar, é o que quero dizer.
569
00:32:11,160 --> 00:32:12,370
Eu teria vendido a casa.
570
00:32:13,520 --> 00:32:15,060
Realmente?
571
00:32:15,680 --> 00:32:16,930
A casa em Hampstead?
572
00:32:16,950 --> 00:32:19,140
Bem, eu não possuo outro.
573
00:32:20,040 --> 00:32:21,890
Nós estivemos conversando com
alguns dos amigos de sua esposa
574
00:32:21,900 --> 00:32:24,300
que dizem que a casa significa muito para você.
575
00:32:25,040 --> 00:32:28,710
Que é um símbolo do seu
progresso, sua reinvenção,
576
00:32:29,660 --> 00:32:32,280
sua aceitação no
intelectualidade de Londres.
577
00:32:32,680 --> 00:32:35,270
Eles me aceitaram? Quando?
578
00:32:35,980 --> 00:32:37,710
Ninguém me contou. Eles te contaram?
579
00:32:38,610 --> 00:32:40,900
Sério, isso é um monte de merda.
580
00:32:42,380 --> 00:32:46,160
Eu fiz minha carreira
de não me reinventar,
581
00:32:46,200 --> 00:32:48,030
Eu sou o idiota do Norte.
582
00:32:48,050 --> 00:32:50,690
Então não é verdade que dois
anos atrás, Bridget queria vender
583
00:32:50,700 --> 00:32:52,150
porque a hipoteca
os pagamentos eram mordazes,
584
00:32:52,160 --> 00:32:54,100
mas você insiste em fazer um empréstimo?
585
00:32:54,670 --> 00:32:56,210
Eu não queria vender, não.
586
00:32:56,220 --> 00:33:00,790
E agora, com o seguro de vida de um milhão
pagamento pela morte de Bridget, você não precisará fazê-lo.
587
00:33:03,640 --> 00:33:05,220
É quanto custa?
588
00:33:06,380 --> 00:33:08,960
Bem, isso deve me ajudar
acabou um pouco, não deveria?
589
00:33:13,130 --> 00:33:14,970
Bridget sobreviveu
último escalpelamento no trabalho,
590
00:33:14,980 --> 00:33:16,540
mas era apenas uma questão de tempo.
591
00:33:17,200 --> 00:33:19,020
Ela te contou que você
íamos ter que vender?
592
00:33:19,980 --> 00:33:21,210
Você entrou em pânico?
593
00:33:22,000 --> 00:33:24,950
Quero dizer, ninguém quer ver
sua vida deslizando para trás,
594
00:33:25,360 --> 00:33:26,920
especialmente quando você chegou tão longe,
595
00:33:27,650 --> 00:33:29,200
porque uma vez que esse processo começa então...
596
00:33:29,210 --> 00:33:30,940
Depois que começar o quê?
597
00:33:31,450 --> 00:33:33,190
Eu tive mais retornos do que Madonna.
598
00:33:33,200 --> 00:33:34,610
Não ultimamente você não tem.
599
00:33:35,520 --> 00:33:36,990
Você está vazio.
600
00:33:37,780 --> 00:33:42,290
Você está seco e seu pior pesadelo está acabando
de volta para Moss Side com o rabo entre as pernas.
601
00:33:42,500 --> 00:33:44,110
Volto para Moss Side o tempo todo.
602
00:33:44,120 --> 00:33:47,640
E quando o trem sai de Manchester,
você sente o alívio escorrendo de você?
603
00:33:47,650 --> 00:33:48,650
Na verdade, eu dirijo.
604
00:33:48,660 --> 00:33:50,560
- Você entende meu ponto.
- Sim eu faço.
605
00:33:51,160 --> 00:33:53,080
Você é uma jovem muito perspicaz.
606
00:33:53,770 --> 00:33:56,260
Eu sinto exatamente o mesmo
quando eu voltar para casa em Gravesend.
607
00:33:58,120 --> 00:33:59,120
OK.
608
00:34:00,180 --> 00:34:01,260
Você tem razão.
609
00:34:01,710 --> 00:34:04,200
Criativamente, estou vazio
610
00:34:04,560 --> 00:34:07,790
e, sim, a piscina, o
vista da Colina do Parlamento
611
00:34:07,800 --> 00:34:11,560
e o sorriso que o maitre dá
eu toda vez que entro no Ivy
612
00:34:11,570 --> 00:34:14,140
significa uma quantia vergonhosa para mim.
613
00:34:14,180 --> 00:34:18,400
E, sim, perder tudo seria
ser um destino pior que a morte.
614
00:34:18,790 --> 00:34:19,790
Então...
615
00:34:20,560 --> 00:34:24,220
você pode imaginar meu alívio quando eu
obtive uma suspensão da execução ontem.
616
00:34:26,060 --> 00:34:27,140
Deus sabe por quê,
617
00:34:27,860 --> 00:34:31,070
mas um estúdio de Hollywood decidiu
exercer a sua opção
618
00:34:31,080 --> 00:34:34,680
na pilha fumegante de
merda, esse foi meu primeiro romance.
619
00:34:38,390 --> 00:34:39,390
Quanto?
620
00:34:40,870 --> 00:34:42,990
1,8 milhão de dólares.
621
00:34:46,300 --> 00:34:49,140
Eu não me preocupei em trabalhar
descobrir quanto era em libras esterlinas.
622
00:34:59,780 --> 00:35:02,080
Você vê, o post mortem
as evidências são convincentes.
623
00:35:02,760 --> 00:35:05,540
A evidência post mortem diz
sua esposa foi espancada até a morte,
624
00:35:05,550 --> 00:35:06,870
não caiu da escada.
625
00:35:07,780 --> 00:35:08,930
Então o que aconteceu?
626
00:35:09,670 --> 00:35:10,880
Você remou?
627
00:35:12,010 --> 00:35:14,800
Você bateu nela e teve que
terminar o que você começou?
628
00:35:15,960 --> 00:35:19,660
Você começou a limpar o sangue,
mas Cristo, havia tanto disso,
629
00:35:20,000 --> 00:35:22,700
e o tempo todo ela está
deitada aí, sua esposa,
630
00:35:23,410 --> 00:35:24,840
a mulher que você amou,
631
00:35:25,740 --> 00:35:27,900
então você desistiu e discou três noves.
632
00:35:28,990 --> 00:35:30,870
Eu não tentei limpar.
633
00:35:33,010 --> 00:35:34,710
Nossa evidência diz o contrário.
634
00:35:35,000 --> 00:35:36,880
Nossa evidência diz que você
foi para a despensa
635
00:35:36,890 --> 00:35:39,270
para toalhas de papel e
começou a limpar o sangue.
636
00:35:39,840 --> 00:35:42,310
Agora estou mostrando ao Sr. Flannery
uma fotografia de um claro,
637
00:35:42,320 --> 00:35:44,940
área circular em uma parede manchada de sangue.
638
00:35:46,460 --> 00:35:49,390
Cenas de policiais do crime
chame isso de área vazia.
639
00:35:50,390 --> 00:35:51,560
Conta uma história.
640
00:35:52,960 --> 00:35:54,480
Sua história.
641
00:36:02,360 --> 00:36:05,270
É isso. Carregue meu
cliente ou liberá-lo.
642
00:36:07,130 --> 00:36:09,440
Sr. Flannery, agora estou
encerrando esta entrevista.
643
00:36:10,040 --> 00:36:11,080
A hora é...
644
00:36:11,780 --> 00:36:13,580
17h55.
645
00:36:22,260 --> 00:36:23,340
Com licença.
646
00:36:24,120 --> 00:36:25,960
- Olá, Howard?
- Olá.
647
00:36:26,240 --> 00:36:28,580
Eu estava procurando pelo Dr. Alexander.
648
00:36:29,600 --> 00:36:31,040
Ela não está aqui.
649
00:36:31,530 --> 00:36:32,530
Posso ajudar?
650
00:36:34,380 --> 00:36:35,940
Ouvi dizer que ela está trabalhando para o suspeito.
651
00:36:36,210 --> 00:36:38,020
Fazendo um segundo post
mortem por eles, sim.
652
00:36:38,560 --> 00:36:41,110
Eu preciso que ela corrobore
algo para mim e
653
00:36:41,210 --> 00:36:42,470
Estou preocupado que ela não o faça.
654
00:36:44,960 --> 00:36:49,010
Eu fotografei alguns sangrentos
pegadas usando luminol na cena do crime.
655
00:36:49,260 --> 00:36:51,300
Você viu as impressões,
mas a câmera não?
656
00:36:51,440 --> 00:36:55,050
Bem, eu estava conversando com o Dr. Alexander
então alguém acendeu uma luz.
657
00:36:55,730 --> 00:36:58,770
Você não apenas, er, verificou o
tela depois de tirar a foto?
658
00:36:59,060 --> 00:37:00,290
Ela me distraiu.
659
00:37:00,620 --> 00:37:03,090
Continuei falando sobre alguns
WPC escorregando no sangue.
660
00:37:03,100 --> 00:37:04,680
Tudo bem, basta fotografar novamente?
661
00:37:04,690 --> 00:37:07,370
Olha, o luminol diluiu o sangue.
662
00:37:08,470 --> 00:37:09,840
Meu testemunho não valerá muito,
663
00:37:09,850 --> 00:37:12,480
só vai parecer
Estou cobrindo minhas costas.
664
00:37:13,490 --> 00:37:15,850
Tenho a sensação de que eles estão prendendo
muito no esforço de limpeza.
665
00:37:18,300 --> 00:37:20,550
Hum. Você diz Dr. Alexander
definitivamente viu essas impressões?
666
00:37:20,560 --> 00:37:22,230
- Sim.
- Ela vai confirmar.
667
00:37:22,440 --> 00:37:25,170
- Você acha?
- Sim.
668
00:37:25,840 --> 00:37:26,750
Sem dúvida.
669
00:37:32,360 --> 00:37:33,360
Uma pergunta.
670
00:37:34,020 --> 00:37:35,890
Se for a tribunal,
671
00:37:35,940 --> 00:37:38,740
seu depoimento pericial
ser útil para a defesa?
672
00:37:42,990 --> 00:37:43,990
Isso é um não?
673
00:37:44,890 --> 00:37:47,180
É um "não, não estou
respondendo a essa pergunta."
674
00:37:47,190 --> 00:37:48,190
Vamos!
675
00:37:48,400 --> 00:37:51,030
Como você disse, você tem que me mostrar
o seu e eu não tenho que te mostrar o meu.
676
00:37:51,050 --> 00:37:52,330
Não é muito justo, não é?
677
00:37:52,350 --> 00:37:54,690
- Eu diria que foi a essência do justo.
- Como assim?
678
00:37:55,290 --> 00:37:57,400
Inocente até ser provado
culpado e tudo mais.
679
00:38:01,520 --> 00:38:04,220
Ah, hum, em casa...
680
00:38:05,000 --> 00:38:08,540
um SOCO encontrou algum sangue
pegadas de sapatos levando a uma pia.
681
00:38:09,000 --> 00:38:10,810
- Sim.
- Você se lembra disso?
682
00:38:11,520 --> 00:38:12,600
Sim, por quê?
683
00:38:13,210 --> 00:38:15,080
Porque as fotografias que ele tirou
das impressões não saíram,
684
00:38:15,090 --> 01:16:31,700
não estava escuro o suficiente.
685
00:38:15,810 --> 00:38:18,750
- Ele não poderia refotografar?
- Não, o luminol teria diluído o sangue.
686
00:38:21,380 --> 00:38:23,380
E ele precisa que eu
testemunhar que os vi?
687
00:38:26,020 --> 00:38:29,830
E ele estava preocupado caso eu
decidiu mentir e dizer que não?
688
00:38:31,080 --> 00:38:32,980
Eu sei. Louco, não é?
689
00:38:36,760 --> 00:38:37,780
Você estava preocupado?
690
00:38:41,400 --> 00:38:42,410
Coloque desta forma,
691
00:38:43,060 --> 00:38:47,410
se você não encontrou a causa da morte
ser um trauma de força contundente deliberado
692
00:38:49,020 --> 00:38:50,410
então eu ficaria preocupado.
693
00:38:54,690 --> 00:38:55,690
Tudo bem.
694
00:38:58,260 --> 00:39:00,420
Eu vou testemunhar isso
Eu vi as pegadas.
695
00:39:01,580 --> 00:39:04,820
Mas também testemunharei que o
a cena foi uma confusão sangrenta completa
696
00:39:04,830 --> 00:39:08,570
com um cachorro correndo por aí destruindo
todos os vestígios de integridade probatória.
697
00:39:09,550 --> 00:39:11,010
Vamos conversar sobre outra coisa?
698
00:39:13,040 --> 00:39:14,040
OK.
699
00:39:15,420 --> 00:39:18,850
Como você se tornou a pessoa que
deu a notícia à filha de Flannery?
700
00:39:21,580 --> 00:39:23,060
Porque ele me pediu.
701
00:39:24,940 --> 00:39:26,410
Flannery pediu que você fizesse isso?
702
00:39:27,440 --> 00:39:28,440
Sim.
703
00:39:40,580 --> 00:39:41,580
Noite.
704
00:39:53,420 --> 00:39:54,420
Oi.
705
00:39:54,780 --> 00:39:57,530
Se eu quisesse compilar uma lista de
todas as mortes por trauma contundente
706
00:39:57,540 --> 00:39:59,430
em Londres nos últimos dois anos,
707
00:40:00,000 --> 00:40:01,380
como eu faria isso?
708
00:40:28,040 --> 00:40:31,390
Sem arma do crime, eu estava prendendo
muito naquela limpeza abortada.
709
00:40:31,400 --> 00:40:34,320
Você me pareceu alguém que insistiria
ao ouvir más notícias imediatamente.
710
00:40:34,750 --> 00:40:35,810
Eu sou.
711
00:40:36,480 --> 00:40:37,510
De onde é isso?
712
00:40:37,520 --> 00:40:39,810
- O Padrinho.
- Certo.
713
00:40:39,860 --> 00:40:41,560
Você tem meu relatório PM, de qualquer maneira.
714
00:40:41,780 --> 00:40:43,670
Sim, e eles têm Nikki Alexander.
715
00:40:43,900 --> 00:40:44,880
Você leu?
716
00:40:45,240 --> 00:40:49,090
O advogado de Flannery sugeriu fortemente
isso contradiz o seu ponto por ponto.
717
00:40:50,090 --> 00:40:51,090
O que?
718
00:40:54,770 --> 00:40:55,830
Olha, estou sob alguma pressão aqui,
719
00:40:55,850 --> 00:40:58,350
mas eu não quero cortar atalhos
para pegar Flannery, entendeu?
720
00:40:58,360 --> 00:40:59,360
Obviamente.
721
00:40:59,380 --> 00:41:01,220
Então você é 100% ela
foi espancado até a morte?
722
00:41:01,240 --> 00:41:03,330
Sim... Bem...
723
00:41:03,880 --> 00:41:07,710
Mas você não pode governar
uma queda absolutamente?
724
00:41:09,380 --> 00:41:12,420
- Não. Ninguém pode.-
Então você não está 100%.
725
00:41:22,840 --> 00:41:24,270
Frutos da busca manual.
726
00:41:24,280 --> 00:41:26,470
Candidato mais promissor
foi para testes...
727
00:41:27,940 --> 00:41:29,960
- Mas não é tão promissor?
- Não.
728
00:41:32,080 --> 00:41:33,570
Desmontar a casa dele.
729
00:41:33,600 --> 00:41:35,550
Seja o que for que ele a matou
com ainda está lá.
730
00:41:35,760 --> 00:41:38,320
- Chefe, nós já...
- Tijolo por tijolo, se for preciso.
731
00:41:40,640 --> 00:41:41,640
Olá.
732
00:41:43,560 --> 00:41:45,110
Você só pode estar brincando!
733
00:41:45,240 --> 00:41:48,460
Idéia inteligente, pegar Nikki
Alexander para fazer seu relatório de caminho.
734
00:41:48,560 --> 00:41:50,870
- É um caso e tanto.
- Besteira. Havia sangue por toda parte.
735
00:41:50,880 --> 00:41:54,130
- praticamente grita uma dúvida razoável.
- Bridget Flannery não morreu caindo da escada.
736
00:41:58,480 --> 00:42:01,350
- Desculpe.
- Não, deixe tudo sair.
737
00:42:01,840 --> 00:42:05,690
Não aumenta de forma alguma a crença
o Met quer que Flannery queime no Inferno
738
00:42:05,980 --> 00:42:08,160
e descubra os porquês e os motivos.
739
00:42:12,400 --> 00:42:13,820
Olá, Andy, alguma coisa para mim?
740
00:42:14,610 --> 00:42:15,590
Só esse post, senhora.
741
00:42:19,040 --> 00:42:20,050
Nós miramos nele,
742
00:42:20,360 --> 00:42:21,640
não podemos perder
743
00:42:21,900 --> 00:42:23,680
e você nem tem motivo.
744
00:42:23,960 --> 00:42:25,980
Como você chama um
milhões em seguro de vida?
745
00:42:26,160 --> 00:42:29,450
Eu chamo isso menos do que o filme dele
negócio e, portanto, irrelevante.
746
00:42:29,720 --> 00:42:31,400
Que grande anúncio de justiça.
747
00:42:31,460 --> 00:42:33,870
Escolha uma briga com seus guardiões e
eles não correm apenas para as colinas,
748
00:42:33,880 --> 00:42:36,210
eles te dão uma chance
fora do cartão de prisão primeiro.
749
00:42:37,240 --> 00:42:39,280
Na verdade, ainda não terminei.
750
00:42:40,710 --> 00:42:43,280
Parece que este caso vai
ser ganho ou perdido na patologia.
751
00:42:43,380 --> 00:42:46,180
Assassinato ou acidente,
bater ou cair. Acordado?
752
00:42:47,370 --> 00:42:49,070
Proponho que você o liberte.
753
00:42:49,570 --> 00:42:51,580
Então, quando o legista
abre o inquérito na próxima semana,
754
00:42:51,590 --> 00:42:53,080
dadas as diferentes visões aqui,
755
00:42:53,160 --> 00:42:55,940
em vez de uma causa formal
da morte sendo apresentada,
756
00:42:56,440 --> 00:42:59,340
pediremos que ambos os patologistas sejam ouvidos.
757
00:43:00,840 --> 00:43:04,140
Então você vai testar a água?
Vê para que lado o vento está soprando?
758
00:43:04,600 --> 00:43:07,860
É pegar ou largar. Ou
encontre a arma do crime.
759
00:43:52,920 --> 00:43:54,530
OK, boas notícias.
760
00:43:55,280 --> 00:43:57,100
Voltando há mais de dois anos, não consigo encontrar o
761
00:43:57,110 --> 00:43:59,510
ne único caso de contusão
força trauma agressão
762
00:43:59,520 --> 00:44:03,650
onde não havia evidência de crânio
fratura ou pelo menos dano ao crânio.
763
00:44:20,890 --> 00:44:23,950
Oi, sim, você pode me pegar um pouco
fotografias da casa Flannery?
764
00:44:23,960 --> 00:44:26,840
Vídeos caseiros são melhores, vídeos caseiros de
o interior da casa Flannery,
765
00:44:26,850 --> 00:44:29,930
qualquer coisa do
sala de estar, cozinha,
766
00:44:30,710 --> 00:44:32,500
qualquer coisa lá embaixo,
tudo o que você puder encontrar.
767
00:44:33,600 --> 00:44:34,600
Obrigado.
768
00:44:43,240 --> 00:44:46,510
Se você atingir uma fonte de sangue com força
um objeto pesado e rombudo, você obterá respingos.
769
00:44:46,520 --> 00:44:47,710
Simples assim. É como...
770
00:44:48,230 --> 00:44:50,610
pisando em uma poça,
você vai levar respingos.
771
00:44:51,800 --> 00:44:54,690
O sangue manchado na camisa é
consistente com ele abraçando-a.
772
00:44:55,000 --> 00:44:57,220
E não houve respingos?
773
00:44:57,400 --> 00:44:59,910
O que teria havido se
sua cabeça foi atingida com força
774
00:44:59,920 --> 00:45:01,860
e repetidamente com um objeto contundente.
775
00:45:04,860 --> 00:45:06,480
Eu vou ter que atender isso.
776
00:45:08,180 --> 00:45:10,010
Olá... Sim...
777
00:45:10,790 --> 00:45:12,410
Ah, sim...
778
00:45:13,150 --> 00:45:16,410
Como você se sente ao subir
contra seu colega no Inquérito?
779
00:45:18,780 --> 00:45:20,900
- Não é um problema.
- Realmente?
780
00:45:22,600 --> 00:45:26,400
Bem, certamente não é problema seu.
781
00:45:38,240 --> 00:45:40,560
Essa coisa é sobre todas as suas células
782
00:45:40,570 --> 00:45:42,610
mudando a cada sete anos, é verdade?
783
00:45:44,520 --> 00:45:46,710
Não, esse mito é um mito, infelizmente.
784
00:45:47,400 --> 00:45:48,530
É uma pena.
785
00:45:49,580 --> 00:45:51,020
Sempre gostei da ideia.
786
00:45:51,960 --> 00:45:53,120
Um novo você.
787
00:45:55,040 --> 00:45:58,190
Bem, se fosse verdade, todos nós teríamos
a idade mental de crianças de sete anos.
788
00:45:59,610 --> 00:46:01,260
Então é por isso que mantemos nossas cicatrizes?
789
00:46:03,090 --> 00:46:06,190
A fibra de colágeno que é
produzido para reparar danos à pele,
790
00:46:06,400 --> 00:46:08,940
nunca corresponde totalmente
a derme original.
791
00:46:10,460 --> 00:46:11,750
Loja suja.
792
00:46:12,390 --> 00:46:13,790
Assim que nascemos...
793
00:46:15,430 --> 00:46:16,750
estamos morrendo.
794
00:46:23,840 --> 00:46:26,360
Então você tentou ressuscitá-la,
795
00:46:26,610 --> 00:46:28,140
mas então você a abraçou?
796
00:46:30,450 --> 00:46:32,320
Você não estava preocupado com as vias respiratórias dela?
797
00:46:34,340 --> 00:46:36,140
Eu sabia que se ela não estivesse morta,
798
00:46:37,360 --> 00:46:38,560
ela estava morrendo.
799
00:46:40,640 --> 00:46:42,270
Eu tive que dizer adeus.
800
00:46:51,110 --> 00:46:52,110
Olá!
801
00:46:52,320 --> 00:46:53,320
Flyke!
802
00:46:53,910 --> 00:46:56,040
Bom garoto, bom garoto, Flyke.
803
00:46:56,060 --> 00:46:59,520
Aqui estamos, agora é Bridget e
Anna se preparando para correr.
804
00:46:59,720 --> 00:47:02,710
E aqui está Tom com seu novo brinquedo!
805
00:47:04,440 --> 00:47:05,380
Eles estarão correndo, certo.
806
00:47:05,390 --> 00:47:07,280
Indo direto para o
loja orgânica em Heath...
807
00:47:08,960 --> 00:47:11,200
Vamos dar uma olhada no seu
barriga de cerveja, sua barriga?
808
00:47:12,100 --> 00:47:15,080
- Tão atraente.
- O quê?
809
00:47:15,090 --> 00:47:18,340
A câmera não tem largura suficiente
para você, sua barriga grande e rechonchuda.
810
00:47:23,760 --> 00:47:25,050
Olá. Flyke!
811
00:47:26,250 --> 00:47:28,260
Bom garoto, bom garoto, Flyke.
812
00:47:37,470 --> 00:47:39,820
A irmã de Bridget
deveria estar vindo.
813
00:47:41,020 --> 00:47:42,730
Como você se dá com Muriel?
814
00:47:43,180 --> 00:47:44,180
Tudo bem.
815
00:47:45,100 --> 00:47:46,100
Nada mal.
816
00:47:47,410 --> 00:47:49,520
Levei ela cerca de dez
anos para descobrir o que
817
00:47:49,530 --> 00:47:51,310
a irmã dela estava fazendo
com um idiota como eu, mas...
818
00:47:52,350 --> 00:47:54,820
então, novamente, é um mistério para mim.
819
00:47:57,520 --> 00:47:59,150
Todos os meus pontos de referência
820
00:47:59,400 --> 00:48:01,430
não significava nada para
Brígida e vice-versa.
821
00:48:02,830 --> 00:48:06,670
Quero dizer, ela nunca tinha ouvido falar
"Os Buzzcocks", pelo amor de Deus!
822
00:48:06,920 --> 00:48:10,710
Ela pensou "Os bons jovens canibais"
havia escrito Ever Fallen In Love.
823
00:48:12,350 --> 00:48:14,280
Portanto, não é um grande mistério.
824
00:48:16,440 --> 00:48:17,820
Os opostos se atraem.
825
00:48:19,880 --> 00:48:20,910
Eu suponho.
826
00:48:24,240 --> 00:48:27,710
- Onde vocês se conheceram?
- Universidade de Praga.
827
00:48:28,540 --> 00:48:31,730
Ela estava fazendo um período lá
para seu diploma de idiomas.
828
00:48:32,150 --> 00:48:34,770
O Cambridge Bluestocking original.
829
00:48:35,780 --> 00:48:37,250
O que você estava fazendo lá fora?
830
00:48:37,280 --> 00:48:40,300
A minha primeira mulher, a mãe da Anna, era checa.
831
00:48:41,880 --> 00:48:43,580
Ela morreu de hemorragia cerebral.
832
00:48:45,580 --> 00:48:47,010
Desculpe.
833
00:48:48,740 --> 00:48:50,190
Desculpe por isso.
834
00:48:51,660 --> 00:48:52,870
Onde estávamos?
835
00:48:53,780 --> 00:48:55,560
Há pelo menos dez meses...
836
00:48:56,400 --> 00:48:58,930
os Flannerys eram donos disso
cinzeiro. Veja a data.
837
00:48:59,820 --> 00:49:02,590
A forma e o tamanho são
perfeitamente consistente
838
00:49:02,600 --> 00:49:04,690
com os ferimentos
A cabeça de Bridget Flannery.
839
00:49:05,780 --> 00:49:07,310
Não encontramos nada parecido.
840
00:49:07,600 --> 00:49:08,600
Não.
841
00:49:22,840 --> 00:49:24,750
Noite. Apenas alguns
mais coisas que preciso...
842
00:49:24,800 --> 00:49:26,320
- Certamente.
- Obrigado.
843
00:49:47,750 --> 00:49:49,660
Eu estava esperando por um
última olhada no sangue.
844
00:49:50,180 --> 00:49:52,970
- Grandes mentes pensam da mesma forma.
- Ou não.
845
00:49:58,080 --> 00:49:59,460
Por que você está fazendo isso?
846
00:50:00,690 --> 00:50:01,810
Quero dizer, qual é o objetivo?
847
00:50:02,480 --> 00:50:05,150
- O ponto?
- Da sua teimosa recusa em aceitar o que é evidente.
848
00:50:05,160 --> 00:50:07,120
- Qual é?
- Que isso foi um assassinato
849
00:50:07,490 --> 00:50:08,920
e brutal nisso.
850
00:50:08,940 --> 00:50:11,460
Quero dizer, como alguém pode conseguir
28 ferimentos no rosto,
851
00:50:11,470 --> 00:50:12,920
pescoço, cabeça, mãos e pulso
852
00:50:13,180 --> 00:50:15,580
caindo da escada,
mesmo que houvesse duas quedas?
853
00:50:15,590 --> 00:50:17,820
É contra-intuitivo, é
algo que é inventado,
854
00:50:18,760 --> 00:50:19,840
é um monte de besteira!
855
00:50:20,050 --> 00:50:22,120
Flannery merece o
melhor defesa disponível.
856
00:50:22,150 --> 00:50:23,990
Sem nenhum sinal de
arrombamento, ele vai precisar.
857
00:50:24,000 --> 00:50:25,610
Bem, na verdade, o lado
a porta pode ter sido destrancada.
858
00:50:25,620 --> 00:50:27,750
Estas paredes falam connosco.
859
00:50:27,760 --> 00:50:30,020
Bridget Flannery está gritando
para nós através destas paredes...
860
00:50:30,030 --> 00:50:31,480
Então, onde está a arma do crime?
861
00:50:32,010 --> 00:50:33,670
E ele não usou o carro
teria havido transferência.
862
00:50:33,760 --> 00:50:34,700
Então ele correu pela rua!
863
00:50:34,710 --> 00:50:35,990
Com sangue por todo ele?
864
00:50:36,000 --> 00:50:37,080
Falando em sangue, por que não estava lá
865
00:50:37,090 --> 00:50:38,360
um pouco de respingo em sua camisa?
866
00:50:38,370 --> 00:50:39,350
Ele estava coberto de sangue!
867
00:50:39,360 --> 00:50:41,080
Sangue manchado de onde
ele embalou o corpo dela!
868
00:50:41,090 --> 00:50:42,510
Então ele mudou de camisa!
869
00:50:42,540 --> 00:50:43,800
Então agora você tem uma arma do crime
870
00:50:43,810 --> 00:50:45,510
e uma camisa que você não pode explicar!
871
00:50:46,880 --> 00:50:49,120
Certo, então,
872
00:50:50,120 --> 00:50:52,360
Nikki contra o mundo mais uma vez.
873
00:50:53,420 --> 00:50:54,430
O que você quer dizer com isso?
874
00:50:54,550 --> 00:50:56,110
Você ama isso, não é?
875
00:50:56,120 --> 00:50:58,630
Aí vem você, o
cavaleiro de armadura brilhante.
876
00:50:58,650 --> 00:51:00,180
Ensanguentado, mas sem se curvar.
877
00:51:00,200 --> 00:51:03,450
É como uma pequena Jane
A fantasia de Eyre se tornou realidade.
878
00:51:22,960 --> 00:51:23,960
Olá?
879
00:51:32,380 --> 00:51:33,380
Harry?
880
00:51:37,260 --> 00:51:38,260
Muriel?
881
00:51:39,250 --> 00:51:40,680
Você realmente não deveria estar aqui.
882
00:51:41,420 --> 00:51:43,310
Eu vim de Heath, tenho uma chave.
883
00:51:43,320 --> 00:51:44,880
Isto ainda é oficialmente uma cena de crime.
884
00:51:44,890 --> 00:51:45,890
Eu só queria...
885
00:51:49,430 --> 00:51:50,900
Este é o sangue da minha irmã.
886
00:51:53,270 --> 00:51:54,740
Minha irmã.
887
00:51:55,080 --> 00:51:57,640
Acho que você deveria ir para casa agora, vamos.
888
00:51:58,720 --> 00:51:59,720
Vamos.
889
00:52:06,300 --> 00:52:07,390
Você vai ficar bem?
890
00:52:13,160 --> 00:52:15,840
Não tem como não poder
houve um acidente, não é?
891
00:52:17,100 --> 00:52:19,640
Eu acredito na evidência
aponta para uma queda.
892
00:52:22,680 --> 00:52:24,580
Por que? Você está com dúvidas?
893
00:52:27,040 --> 00:52:28,040
Sobre Tom?
894
00:52:29,770 --> 00:52:30,770
Eu só...
895
00:52:32,280 --> 00:52:34,390
Eu simplesmente não vejo como
isso poderia acontecer duas vezes.
896
00:52:38,000 --> 00:52:42,140
Esta máscara estava na parede perto do
escada a cerca de um metro e meio do chão.
897
00:52:42,550 --> 00:52:46,550
Eu não esperava grandes quantidades de sangue
porque a parede ao redor estava apenas manchada
898
00:52:46,640 --> 00:52:49,840
então imagine minha surpresa
quando apliquei o luminol.
899
00:52:51,880 --> 00:52:52,970
Uma fonte de sangue diferente.
900
00:52:53,880 --> 00:52:54,900
E muito disso?
901
00:52:55,320 --> 00:52:58,010
Agora, eu corri o sangue
contra as amostras de DNA
902
00:52:58,020 --> 00:52:59,340
coletamos de familiares...
903
00:52:59,350 --> 00:53:00,800
Sim. Você conseguiu um fósforo, Howard?
904
00:53:02,160 --> 00:53:03,370
Uma partida acirrada.
905
00:53:04,220 --> 00:53:05,130
Da Ana.
906
00:53:06,680 --> 00:53:11,080
Estou pensando que isso tem que
ser de sua mãe ou de sua irmã?
907
00:53:12,290 --> 00:53:13,660
Ela não tem irmã.
908
00:53:23,280 --> 00:53:25,460
- Onde está Gemma?
- Ela estará de volta em um minuto.
909
00:53:27,300 --> 00:53:29,560
A polícia perguntou a você sobre
a morte da sua primeira esposa?
910
00:53:29,570 --> 00:53:30,570
Brevemente.
911
00:53:30,780 --> 00:53:31,870
E você contou a eles o que me contou?
912
00:53:31,880 --> 00:53:34,090
Que ela, er, morreu de
uma hemorragia cerebral?
913
00:53:34,720 --> 00:53:36,820
Eu tenho uma morte tcheca
certificado para comprovar isso.
914
00:53:36,850 --> 00:53:39,920
Você apenas decidiu perder a parte
sobre ela cair da escada.
915
00:53:39,950 --> 00:53:42,150
OK, fui econômico com a verdade.
916
00:53:42,160 --> 00:53:43,270
- Você mentiu.
- Bem,
917
00:53:43,280 --> 00:53:45,530
não é como se fosse um
condições de concorrência equitativas.
918
00:53:45,550 --> 00:53:46,750
Você queria que eu contasse a Anna
919
00:53:46,760 --> 00:53:48,650
caso ela tenha deixado escapar,
"Foi assim que minha mãe morreu"
920
00:53:48,660 --> 00:53:50,340
- para um policial!
- Não é verdade.
921
00:53:50,360 --> 00:53:51,960
Então prove que estou errado.
922
00:53:51,970 --> 00:53:53,220
E vá à polícia.
923
00:53:53,250 --> 00:53:55,330
Não. Não arraste meu
a morte da mãe nisso.
924
00:53:56,350 --> 00:53:58,350
Anna, eles vão descobrir de qualquer maneira.
925
00:54:00,050 --> 00:54:01,950
Anna, por favor, deixe-me
fale com seu pai a sós.
926
00:54:01,960 --> 00:54:03,810
Eles nunca acreditarão
isso foi uma coincidência!
927
00:54:04,010 --> 00:54:05,560
Eu também não tenho certeza.
928
00:54:06,410 --> 00:54:07,410
O que?
929
00:54:08,350 --> 00:54:09,710
Você está abandonando o navio, Nikki?
930
00:54:11,760 --> 00:54:13,830
Bem, se é assim que
ela sente, nós não a queremos.
931
00:54:14,360 --> 00:54:15,650
Nós a queremos, certo?
932
00:54:17,010 --> 00:54:18,150
Nós precisamos de você.
933
00:54:19,520 --> 00:54:22,170
Não há mais ninguém que possa lutar
nosso canto no Inquérito.
934
00:54:26,620 --> 00:54:28,310
Você sabe o que tem que fazer.
935
00:54:43,430 --> 00:54:45,040
A última vez que estive nesta sala
936
00:54:45,050 --> 00:54:49,190
você me perguntou sobre a morte
da minha primeira esposa, Olga, em 1988.
937
00:54:51,050 --> 00:54:52,620
Eu gostaria de aproveitar esta oportunidade para
938
00:54:52,630 --> 00:54:56,030
dar-lhe uma conta mais completa, se estiver tudo bem.
939
00:54:56,380 --> 00:54:58,110
Está tudo bem.
940
00:55:03,570 --> 00:55:04,980
Quando encontrei Olga...
941
00:55:06,280 --> 00:55:08,480
ela estava deitada no
parte inferior da escada.
942
00:55:12,940 --> 00:55:14,410
Ela estava sangrando?
943
00:55:15,260 --> 00:55:16,260
Sim.
944
00:55:17,920 --> 00:55:19,480
Havia sangue por toda parte.
945
00:55:28,920 --> 00:55:30,850
Página cinco para a página colorida.
946
00:55:33,040 --> 00:55:34,600
Estou surpreso que você tenha continuado
947
00:55:35,010 --> 00:55:37,530
depois da bomba
sobre a esposa número um.
948
00:55:38,970 --> 00:55:43,780
Felizmente, o Dr. Cunningham estava ao lado
para mim quando vi WPC Gould na unidade.
949
00:55:44,280 --> 00:55:46,340
Ele corroborará minha conta.
950
00:55:46,350 --> 00:55:50,810
Não me lembro de nenhum dos dois
eles tendo sangue em suas roupas.
951
00:55:53,190 --> 00:55:55,270
- Diga a si mesmo o que quiser.
- Eu não sou mentiroso!
952
00:55:56,240 --> 00:55:57,830
Você acredita em mim ou
não? É importante.
953
00:55:57,850 --> 00:56:00,910
Não, não é. Não poderia
ser menos importante.
954
00:56:01,710 --> 00:56:03,940
O tempo é só um pouco
meio cínico, não é?
955
00:56:04,890 --> 00:56:07,700
O CPS está olhando para a mídia sobre isso
um e Flannery é um queridinho da mídia.
956
00:56:07,720 --> 00:56:09,460
Estamos apenas equilibrando a balança, Harry.
957
00:56:10,340 --> 00:56:12,050
O que aconteceu com o
respingos dispersos sendo
958
00:56:12,060 --> 00:56:16,270
consistente com sua queda,
batendo a cabeça duas vezes?
959
00:56:16,280 --> 00:56:17,820
Ou você está sendo pago pela palavra?
960
00:56:20,160 --> 00:56:21,620
Eu gostaria de ir para Praga
961
00:56:22,330 --> 00:56:23,510
e ver o que posso descobrir.
962
00:56:24,350 --> 00:56:26,500
Eu acho que você sabe exatamente
o que você quer desenterrar.
963
00:56:30,840 --> 00:56:33,000
Não sei se ele é inocente.
964
00:56:33,010 --> 00:56:37,160
Claro que você não sabe. Desanexar
você mesmo, e se você não pode fazer isso,
965
00:56:37,910 --> 00:56:40,170
não perca meu tempo pedindo meu conselho.
966
00:56:40,660 --> 00:56:42,080
É como qualquer profissão
967
00:56:42,980 --> 00:56:45,700
existem bons embalsamadores
e maus embalsamadores.
968
00:57:38,880 --> 00:57:43,160
Legendas por Red Bee Media Ltd
969
00:57:45,240 --> 00:57:47,600
E-mail legendagem@bbc.co.uk